《爲他人得幸福而祈禱》

《爲他人得幸福而祈禱》　雅姆

天主啊，既然世界這麽好地做著自己的事情，
既然集市上膝頭沈沈的老馬
和垂著腦袋的牛群溫柔地走著：
祝福鄉村和它的全體居民吧。
你知道在閃光的樹林和奔瀉的激流之間，
一直延伸到藍色地平線的，
是麥子，玉米和彎彎的葡萄樹。
這一切在那裏就像一個善的大海洋
光明和寧靜在裏面降落
而樹葉們歌唱著在林子裏搖晃
感覺到它們的汁液迎著歡快明亮的太陽。
天主啊，既然我的心，鼓脹如花串，
想迸發出愛和充盈痛苦：
如果這是有益的，我的天主，讓我的心痛苦吧
但是，在山坡上，純潔的葡萄園
在你的全能下溫柔地成熟
把我沒能擁有的幸福給予大家吧，

願喁喁傾談的戀人們
在馬車、牲口和叫賣的嘈雜聲中，
互相親吻，腰貼著腰。
願鄉村的好狗，在小旅館的角落裏，
找到一盆好湯，睡在蔭涼處，
願慢吞吞的一長溜山羊群
吃著捲鬚透明的酸葡萄。
天主啊，忽略我吧，如果你想……
但是……謝謝……因爲我聽見，在善的天空下
這些將死在這只籠子裏的鳥，
歡快地唱著，我的天主，就像一陣驟雨。

樹才 譯

+++++

只想做一朵路邊無名小花。

簡單生活，最好可以天天傻笑，四處看沿路的美好風景。

這樣就好幸福。